Poeti Classici - Kalihl Gibran - Il donare

(Da: «Il Profeta»)

(testo tradotto da me)

E un uomo ricco disse, "Parlaci del Donare."
Ed egli rispose:
Voi donate ben poco se ciò che date sono i vostri averi.
E' quando date voi stessi che donate veramente.
Che altro sono i vostri averi se non beni materiali da conservare per quando potreste averne bisogno?
E domani, cosa porterà il domani al cane super previdente, che seppellisce l'osso sotto la sabbia che non lascia tracce, mentre segue i pellegrini verso la città santa?
E cos'è la paura del bisogno se non il bisogno stesso?
E il terrore della sete quando il vostro pozzo è pieno, non è forse una sete inestinguibile?

C'è chi dà molto poco del tanto che possiede - e lo fa perché il gesto non passi inosservato, e questo desiderio nascosto toglie valore al suo gesto.
E ci sono coloro che hanno poco e donano tutto. Sono quelli che credono alla Vita e alla sua bontà, e il loro scrigno non sarà mai vuoto.
Ci sono quelli che donano con gioia, e la gioia è il loro premio.
E c'è chi dona, ma gli pesa farlo, e il peso è il suo battesimo.
Ma poi c'è chi dona e non gli pesa farlo, senza cercarne gioia, e senza curarsi di farne una virtù.
Donano come il mirto, laggiù in valle, che diffonde ovunque il suo profumo.
E' attraverso le mani di costoro che il Signore parla, e dietro i loro occhi Egli sorride alla terra.

È buona cosa donare se richiesto, ma è ancora meglio dare spontaneamente, per poterlo capire meglio.
E la ricerca di coloro che tendono le mani per ricevere, e dare a loro, è la gioia più grande dello stesso donare.
Cos'è che vorreste trattenere? Tutto quello che oggi avete, un giorno vi sarà dato; perciò sta a voi donare, perché sia parte del vostro tempo e non compito da lasciare ai vostri eredi.
Voi spesso sostenete: "Io darei volentieri, ma soltanto a chi lo merita."
Le piante del vostro giardino non dicono così, né il gregge del vostro pascolo. Danno per continuare a vivere, se non lo facessero morirebbero.
Di certo chi è degno di ricevere i suoi giorni e le sue notti è altrettanto degno di ricevere da voi. E chi ha meritato di attingere all'oceano della vita, merita tanto più di attingere al vostro ruscello.
E quale altro deserto più grande ci sarà di quello che risiede nel coraggio e nella fiducia, e nella carità, nel ricevere?

Chi siete voi, per pretendere che il vostro prossimo vi porga il petto e si spogli del suo orgoglio, perché voi possiate vedere il loro valore nudo e il loro orgoglio umiliato?
Accertatevi prima di tutto che voi meritiate di essere donatori, e poi rendetevi strumento del donare.
Perché in verità è la Vita che dona se stessa, mentre voi, che vi considerate donatori, siete in realtà solo testimoni.

E voi che riceverete - perché tutti ricevono - non gravatevi le spalle del peso della gratitudine, evitate piuttosto il giogo su di voi e su chi vi ha donato.
Piuttosto, sollevatevi con lui, e fate del suo dono le vostre ali.
E se colui che vi ha donato, vi rende il debito troppo pesante, chiedetevi se il dono ricevuto era veramente disinteressato, poiché anche lui è figlio della generosità della terra e del Dio padre.

separatore grafico

Giving

(Da: «The Prophet»)

Then said a rich man, "Speak to us of Giving."

And he answered:

You give but little when you give of your possessions.

It is when you give of yourself that you truly give.

For what are your possessions but things you keep and guard for fear you may need them tomorrow?

And tomorrow, what shall tomorrow bring to the over prudent dog burying bones in the trackless sand as he follows the pilgrims to the holy city?

And what is fear of need but need itself?

Is not dread of thirst when your well is full, thirst that is unquenchable?

There are those who give little of the much which they have - and they give it for recognition and their hidden desire makes their gifts unwholesome.

And there are those who have little and give it all.

These are the believers in life and the bounty of life, and their coffer is never empty.

There are those who give with joy, and that joy is their reward.

And there are those who give with pain, and that pain is their baptism.

And there are those who give and know not pain in giving, nor do they seek joy, nor give with mindfulness of virtue;

They give as in yonder valley the myrtle breathes its fragrance into space.

Through the hands of such as these God speaks, and from behind their eyes He smiles upon the earth.

It is well to give when asked, but it is better to give unasked, through understanding;

And to the open-handed the search for one who shall receive is joy greater than giving

And is there aught you would withhold?

All you have shall some day be given;

Therefore give now, that the season of giving may be yours and not your inheritors'.

You often say, "I would give, but only to the deserving."

The trees in your orchard say not so, nor the flocks in your pasture.

They give that they may live, for to withhold is to perish.

Surely he who is worthy to receive his days and his nights is worthy of all else from you.

And he who has deserved to drink from the ocean of life deserves to fill his cup from your little stream.

And what desert greater shall there be than that which lies in the courage and the confidence, nay the charity, of receiving?

And who are you that men should rend their bosom and unveil their pride, that you may see their worth naked and their pride unabashed?

See first that you yourself deserve to be a giver, and an instrument of giving.

For in truth it is life that gives unto life - while you, who deem yourself a giver, are but a witness.

And you receivers - and you are all receivers - assume no weight of gratitude, lest you lay a yoke upon yourself and upon him who gives.

Rather rise together with the giver on his gifts as on wings;

For to be over mindful of your debt, is to doubt his generosity who has the free-hearted earth for mother, and God for father.