Veneto: Massime e Proverbi

libro animato
  • Dialetto: «Chi tropo se inchina, mostra el culo.»
  • Traduzione: «Chi si inchina troppo, mostra il sedere.»
  • Significato: Non bisogna mai prostrarsi troppo o possono approfittarsene.
  • Dialetto: «Per voler saver de tuto, se sa anche la mona.»
  • Traduzione: «A voler sapere di tutto, si finisce a fare la figura degli sciocchi.»
  • Significato: Non bisogna mai fare i saputelli o si fanno brutte figure.
  • Dialetto: «Frua la bareta chi se la cava a tuti.»
  • Traduzione: «Consuma il berretto chi lo toglie davanti a tutti»
  • Significato: Non prostrarsi davanti a tutti.
  • Dialetto: «Chi xe al coverto quando piove, l' ben mato se el se move.»
  • Traduzione: «Chi al riparo quando piove, matto se si muove»
  • Significato: Quando trovi una situazione a tuo vantaggio non devi abbandonarla.
  • Dialetto: «La parola non xe mal dita, co no la xe mal intesa.»
  • Traduzione: «Le parole non solo mal dette se non sono mal capite»
  • Significato: Non bisogna mai avere la coda di paglia.
  • Dialetto: «Se te ghe bisogno de qualchedun, cori da un poaréto.»
  • Traduzione: «Se hai bisogno di qualcuno, rivolgiti ad un povero»
  • Significato: I ricchi sono meno disponibili dei poveri ad aiutare il prossimo.