Sicilia: Canzoni popolari

libro animato

Cu sta pioggia e cu stu ventu


Cu sta pioggia e cu stu ventu cu è che bussa a stu cunventu....
Cu sta pioggia e cu stu ventu cu è che bussa a stu cunventu....
E' na povera vecchiarella ca se vore confessare....
E' na povera vecchiarella ca se vore confessare....
E' na povera vecchiarella ca se vore confessare....
Mannatela via, mannatela via iu nun cunfessu mancu a Maria....
Mannatela via, mannatela via iu nun cunfessu mancu a Maria....
Mannatela via, mannatela via iu nun cunfessu mancu a Maria....
Cu sta pioggia e cu stu ventu cu è che bussa a stu cunventu....
Cu sta pioggia e cu stu ventu cu è che bussa a stu cunventu....
E' na povera verginella ca se vore confessare....
E' na povera verginella ca se vore confessare....
E' na povera verginella ca se vore confessare....
Mannatela avanti, mannatela avanti che cunfessu pure e Santi....
Mannatela avanti, mannatela avanti che cunfessu pure e Santi....
Mannatela avanti, mannatela avanti che cunfessu pure e Santi....


Vitti 'na crozza


Vitti 'na crozza supra nu cannuni,
fui curiusu e ci vosi spiari.
Idda m'arrispunniu: A un gran duluri
muriri senza toccu di campani.
Larallelleru lalleru lalleru
lalleru lalleru lalleru lalla. [bis]

C'è nu jardino a menzu di lu mari,
tuttu ntessutu d'arangi e di xjuri.
Tutti l'aceddi ci fannu l'amuri.

Larallelleru lalleru lalleru
lalleru lalleru lalleru lalla. [bis]

Sentu li trona di lu Mungipeddu,
chi ietta focu elampi i tutti i lati.
oh bedda matri, matri addulurata
serba la vita mia e di mia amata.

Larallelleru lalleru lalleru
lalleru lalleru lalleru lalla. [bis]

Sinni eru li me anni
sinni eru, sinni eru e un sacciu unni.
Ora ca su arrivatu a ottanta anni,
chiamu la vita e morti m'arrispunni.

Larallelleru lalleru lalleru
lalleru lalleru lalleru lalla. [bis]

Cunzatimi, cunzatimi sta lettu,
ca di li vermi su' mangiatu tuttu.
Si nun lu scuntu cca lu me peccatu
lu scuntu a chidda vita a sangu ruttu.

Larallelleru lalleru lalleru
lalleru lalleru lalleru lalla. [bis]


Mi votu e mi rivotu


Mi votu e mi rivotu suspirannu,
passu li notti 'nteri senza sonnu,
e li biddizzi tò vaiu cuntimplannu,
li passu di la notti finu a ghiornu,
pi tia non pozzu ora chiù durmiri
paci non havi chiù st'afflittu cori,
lu sai quannu ca iu t'hai a lassari
quannu la vita mia finisci e mori.

Versione palermitana


Mi votu e mi rivotu suspirannu,
passu li notti 'nteri senza sonnu,
e li biddizzi tò vaju cuntimplannu
ti penzu di la notti fina a jornu.
Pi tia non pozzu n'ura ripusari,
paci non havi chiù st'afflittu cori.
Lu vo' sapiri quannu t'aju a lassari?
Quannu la vita mia finisci e mori.

Ci penzi quannu nsèmula abballammu
e a siritina cchi sonu tinemmu?
Ntra l'occhi tutti dui ni taliammu,
n'arrussiau la facci e poi ridemmu;
abballannu e suspirannu
li manu n'affirrammu e ni stringemmu...

Lu vo' sapiri quannu t'aju a lassari?
Quannu la vita mia finisci e mori.


Brucia la terra


Brucia la luna n'cielu
E ju bruciu d'amuri
Focu ca si consuma
Comu lu me cori

L'anima chianci
Addulurata

Non si da paci
Ma cchi mala nuttata

Lu tempu passa
Ma non agghiorna
Non c'e mai suli
S'idda non torna

Brucia la terra mia
E abbrucia lu me cori
Cchi siti d'acqua idda
E ju siti d'amuri

Acu la cantu
La me canzuni

Si no c'e nuddu
Ca s'a affacia
A lu barcuni

Brucia la luna n'cielu
E ju bruciu d'amuri
Focu ca si consuma
Comu lu me cori