Puglia: Poesie

libro animato

La penzione (Acquaviva delle fonti)


Da quànne honne nvindàte la penziòne,
s'av'acchiatàte 'u core alle mbiagàte.
Almène iüne dòppe 'na fatiche
de trènde o quarand'ànne, scredezzàte

de rine e de cervièdde, e sènza forze,
almène 'u ppàne l'àva mangia affòrze.

E mò, pe' dimostrà.vve a tùtte quànde,
ca la penziòne è state 'na nvenziòne,
ca ha fàtte veni a ttùtte 'u appetite...
non zòle 'u poverièdde e 'nù riccòne,

ma po' se l'honne pùre accaparrate,
Menistre, Senatùre e Debbetàte.


Lendananze (Bari)


Jè amare a sta lendane da nu paise
addove si nasciute e si cresciute,
du tjembe arrecherdarse già fesciute..
(fesciute che la scioggue e che la rise,
de uagnunere u tjembe e de cenise)

Jì dalla terra me me ne so sciute,
parjende e amisce tutte agghie perdute,
me crènzeche ca stonne 'mbaravise !...

Acquanne m'arrecordeche du mare,
du cjele senza nègghie e titte sole,
me pare tanne de vedè Bare..

...e camenanne da la vi de Mole
paranze vegghe...e la marina chiare
addore..e pènzeche a Sande Necole!


Te vogghe bene assť (Corato)


Te vogghe bene asse' . ..pi tutt'u core,
E pense semp'a ttiche notte e ddì...
Velaie sta' vicine a ffà, l'aMore
o te velaie dà 'stu core mi!

Gioia maie si tu...,; famme felisce!
Garoffue belle, chine d'addaure forte...
hanna firnesce, contr'a Nu de disce,
E 'nzieme amm'a restà, finch'a la morte!

Bene me vuò tu pure; già ri ssaccie,
E accamm'a mmiche tiene la passione...
Nan è curagge a discimmiue mbaccie,
E rieste citte, nnante a ri persone!

Ameme, pure tu, nzagrete e citte;
Senza Nu ammusse o nzagne, anziamé...
Sultante guarde a mmiche fitte - fitte
E dimme po': Te vogghe bene asse'!


E l'uva mije?


Nu jùorn'a u' fruttajùol s'appresentàje
Che nu - panàre m - man'u vignarule:
Guarde che ghùve! e bbelle quante maje!
Paghem, e ffammne ji, bbellu figliule!

S'acciaffàj'u panàr'u fruttajùole
E nt'a velanze l'uve sduvacàje,
E ddoppe ca facij nu pise sule
Panàr'e ffrunne, accusi s'avutàje:

So' ccinghe kine d'uve c'he purtàte,
E ppure cinghe kine pesne quiste:
Bongiorne: teh! vattinne n -zanta pace

Decev'u vignarule strata stràte:
So' ccinghe kine l'uv'e ccinghe quiste;
E l'uva mije... l'uva mia ndo stace?