Lombardia: Canzoni popolari

libro animato

O mia bela Madunina


A diesen la canzun la nass a Napuli
e francament g'han minga tutti i tort
Surriento, Margellina tucc'i popoli
i avran cantà un miliun de volt
mi speri che se offendera nissun
se parlum un cicin anca de num

O mia bela Madunina che te brillet de luntan
tüta d'ora e piscinina, ti te dominet Milan
sota a ti se viv la vita, se sta mai coi man in man
canten tücc "luntan de Napoli se moeur"
ma po' i vegnen chi a Milan

Ades ghè la canzun de Roma magica
de Nina er Cupolone e Rugantin
se sbaten in del tever, roba tragica
esageren, me par un cicinin
Sperem che vègna minga la mania
de metes a cantà "Milano mia"

O mia bela Madunina che te brillet de luntan
tüta d'ora e piscinina, ti te dominet Milan
sota a ti se viv la vita, se sta mai coi man in man
canten tücc "luntan de Napoli se moeur"
ma po' i vegnen chi a Milan

Si vegni senza paüra, num ve songaremm la man
tücc el mund a l'è paes e semm d'accord
ma Milan, l'è on gran Milan!


E mì la donna bionda


E mi la dònna bionda la voeuri nò
e mi la dònna bionda la voeuri nò
tucc i omen ghe fann la ronda
e mi la dònna bionda e mi la donna bionda
tucc i omen ghe f ann la ronda
e mi la dònna bionda la voeuri nò.

E mi la dònna nera la voeuri nò
e mi la dònna nera la voeuri nò
dònna nera non è sincera
e mi la dònna nera e mi la dònna nera
dònna nera non è sincera
e mi la dònna nera la voeuri nò.

E mi la dònna piccola la voeuri nò
e mi la dònna piccola la voeuri nò
la cammina la par 'na chicchera
e mi la dònna piccola e mi la dònna piccola
la cammina la par 'na chicchera
e mi la dònna piccola la voeuri nò.

E m' la dònna granda la voeuri nò
e mi la dònna granda la voeuri nò
la cammina la par 'na stanga
e mi la dònna granda e mi la dònna granda
la cammina la par 'na stanga
e mi la dònna granda la voeuri nò.

E mi la dònna riccia la voeuri nò
e mi la dònna riccia la voeuri nò
sotto ai ricci la gh'ha i capricci
e mi la dònna riccia e mi la dònna riccia
sotto ai ricci la gh'ha i capricci
e mi la dònna riccia la voeuri nò.

E mi la dònna smòrta la voeuri sì
e mi la dònna smòrta la voeuri sì
dònna smòrta dònna fòrta
e mi la dònna smòrta e mi la dònna smòrta
dònna smòrta dònna fòrta
e mi la dònna smòrta la voeuri sì.


E verrà quel dì di lune


E verrà quel dí di lune
mi vó al mercaa a comprà la fune

Lune la fune
e fine non avrà
e la Rosina bella in sul mercaa
e la Rosina bella in sul mercaa.

E verrà quel dí ai marte
mi vó al mercaa a comprà le scarpe

Marte le scarpe
lune la fune
e fine non avrà
e la Rosina bella in sul mercaa
e la Rosina bella in sul mercaa.

E verrà quel dì di mercole
mí vó al mercaa comprà le nespole

Mercole le nespole
marte le scarpe
lune la fune
e fine non avrà
e la Rosina bella in sul mercaa
e la Rosina bella in sul mercaa.

E verrà quel dí di giove
mí vó al mercaa comprà le ove

Giove le ove
mercole le nespole
marte le scarpe
lune la fune
e fine non avrà
la Rosina bella in sul mercaa
la Rosina bella in sul mercaa.

E verrà quel dí di venere
mí vó al mercaa comprà la cenere

Venere la cenere
giove le ove
mercole le nespole
marte le scarpe
lune la fune
e fine non avrà
la Rosina bella in sul mercaa
la Rosina bella in sul mercaa.

E verrà quel dì di sabato
mi vó al mercaa comprare l'abito

Sabato l'abito
venere la cenere
giove le ove
mercole le nespole
marte le scarpe
lune la fune
e fine non avrà
la Rosina bella in sul mercaa
la Rosina bella in sul mercaa.

E verrà quel dì di festa
mí vó al mercaa comprà la vesta

Festa la vesta
sabato l'abito
venere la cenere
giove le ove
mercole le nespole
marte le scarpe
lune la fune
e fine non avrà
e la Rosina bella in sul mercaa
e la Rosina bella in sul mercaa.


La Santa Caterina


La Santa Caterina
biribin biribin biribin bom bom
la Santa Caterina
biribìn biribin biribin bom bom
era figlia di un re
eh-ehè eh-ehèe
era figlia di un re
eh-chè eh-ehè
era figlia di un re, bum!

Suo padre era pagano
biribin biribin biribin bom bom
suo padre era pagano
biribin biribin biribin bom bom
sua madre invece no
oh-ohò oh-ohòo
sua madre invece no
oh-ohò oh-ohò
sua madre invece no, bum!

Un dí mentre pregava
biribin biribin biribin bom bom
un dí mentre pregava
biribin biribin birìbin bom bom
il padre la scoprí
ih-ihí ih-ihíi
il padre la scoprí
ih-ihí ih-ihí il
padre la scoprí, bum!

Che fai o Caterina
biribin biribin biribin bom bom
che fai o Caterina
biribin biribin biribin bom bom
in quella posa lí
ih-ilìí ih-ihíi
in quella posa lí
ih-ihí ih-ihí
in quella posa lí, bum!

lo prego Iddio mio padre
biribin biribin biribin bom bom
io prego Iddio mio padre
biribin biribin biribin bom bom
che non conosci tu
uh-uh-ú uh-uhúu
che non conosci tu
uh-uhú uh-uhú
che non conosci tu, bum!

Alzati e Caterina
biribin biribin biribìn bom bom
alzati o Caterina
biribin biribin biribin bom bom
se no ti ucciderò
oh-ohò oh-ohòo
se no ti ucciderò
oh-ohò oh-ohò
se no ti ucciderò, bum!

Uccidimi mio padre
biribin biribin biribin bom bom
uccidimi mio padre
biribin biribin biribin bom bom
ma non rinnegherò
oh-ohò oh-ohòo
ma non rinnegherò
oh-ohò oh-ohò
ma non rinnegherò, bum!

E gli angeli del cielo
biribin biribin biribin bom bom
e gli angeli del cielo
biribin biribin biribin bom bom
cantarono osannà
ah-ahà ah-ahàa
cantarono osannà
ah-ahà ah-ahà
cantarono osannà, bum!


Piva, Piva


Piva, piva
l'oli d'oliva
l'è 'l Bambin
che porta i belee,
l'è la mamma
che spend i danee

Fa la nanna
o bel bambin,
Re divin
Re divin


Ël Testament Ëd gian d'Avignon


Gian d'Avignon l’è andà al mercà,
L'è andà al mercà con so somaro.
E la frin e la fron e la tran tran tran,
E la Gian d'Avignon e la frin e la fron.
Lasso mè nas ai ficanas
Përché a lo fico ‘ndoa a-j pias,
E la frin e la fron e la tran tran tran,
E la Gian d'Avignon e la frin e la fron.
Lasso j'orie al sor prevòst,
Ch'a na confessa dij coj gròs.
E la frin e la fron e la tran tran tran,
E la Gian d'Avignon e la frin e la fron.
Lasso la lenga ai ciaciaron,
Coj ch'a ciaciaro për dabon.
E la frin e la fron e la tran tran tran,
E la Gian d'Avignon e la frin e la fron.
Lasso mè cheur a Marghitin,
Ch'a l'a vorsume tanta bin.
E la frin e la fron e la tran tran tran,
E la Gian d'Avignon e la frin e la fron.