Friuli-Venezia-Giulia: Canzoni popolari

libro animato

El tram de Opicina

E anche el tram de Opcina xe nato disgrazià
Vignindo zo de Scorcola 'na casa el ga ribaltà.
Bona de Dio che jera giorno de lavor,
e drento no ghe jera che el povero frenador!

E come la bora che vien e che va,
i dixi che 'l mondo se ga ribaltà!
E come la bora che vien e che va,
i dixi che 'l mondo se ga ribaltà!

E anche el tram de Servola xe nato disgrazià.
Corendo in Galeria in piazza el xe sbrissà.
Drento ghe jera diverso personl
che se ga ribaltado e se ga fato mal!

E come la bora che vien e che va,
i dixi che 'l mondo se ga ribaltà!
E come la bora che vien e che va,
i dixi che 'l mondo se ga ribaltà!

Col "due" se va a Servola, col "quatro" in Arsenal,
col "sie" se va a Barcola, col "cinque" in Ospedal
col "uno" in Zimitero, col "sette" alla Stazion,
col "nove" in Manicomio, col "diese" in Canon!

E anche 'ste mulete tute mate pe' l' capèl,
le zerca de compagnarse a qualche bel putel;
ma co le 'riva a casa se senti un gran bordel,
e pare, mare e fia copa i zimisi col martel!

E come la bora che vien e che va,
i dixi che 'l mondo se ga ribaltà!
E come la bora che vien e che va,
i dixi che 'l mondo se ga ribaltà!

L'Italia ga pan bianco, la Francia ga bon vin,
Trieste ga putele, tute carighe de morbin,
carbon ga l'Inghiltera, la Rusia ga cavial
e l'Austria ga capuzi che no se pol magnar!

E come la bora che vien e che va,
i dixi che 'l mondo se ga ribaltà!
E come la bora che vien e che va,
i dixi che 'l mondo se ga ribaltà!


De Trieste fin a Zara

Lui: Marieta, monta in gondola che mi te porto al Lido!
Lei: Mi no che non me fido ti è massa un impostor ...
Lui: Cossa te disi, cocola? perché ta quel boscheto.
Lei: Ti m'ha scrocà un baseto per pizzegarme el cuor.
Lui: E tiche-tiche-ti ... ti te disi "no"
ma mi so' che te bate el cuore
Tiche-tiche-ta ... anca lu' Io sa
che a Venessia l'amor se fa
... in gondoleta ...!
Lei: Digo no ... no ghe vegno no!!!
Co sto afar del sì e del no
moleghe un ponto ... moleghe on ponto.
Co sto afar del sì e del no
molè on ponto tutti dò ...!
Lui: Ma varda che spettacolo.. la luna xè d'argento ...
Lei: No far del sentimento ... cossa te voi mi sò ...
Lui: Sora le tonde cupole, svola le colombelle ...
Lei: E ... zònteghe pur le stelle -- ma non me fido, no ...!
Lui: Va ben, va ben, finimola…mi ciapo 'naltra strada.
Lei: Te fa una balossada, no so se te convien ...
Lui: Me sercarò Felisita per farte un bel dispeto
Lei: Mi no che no permeto... perché ... te vojo ben...!
E tiche-tiche-ti ... ti te disi sì
... anca mi si me bate el cuore..
Tiche-tiche-tà ... che felisità ...
a Venessia l'ama se fa ...!
... in gondoleta ... in gondoleta
... in qondoleta ... te darò un basin!


Ancora un litro de quel bon

Ancora un litro de quel bon
Ancora un litro de quel bon
Ancora un litro de quel bon
po' ndemo a casa.
No go le ciave del porton
No go le ciave del porton
No go le ciave del porton
pe' andar a casa.
Le go lasade in un canton
Le go lasade in un canton
Le go lasade in un canton
de la scarsela.
Marieta buta zol'pajon
Marieta buta zol'pajon
Marieta buta zol'pajon
che dormo in strada.
No vojo caffè nero, no
No vojo caffè nero, no
No vojo caffè nero, no
ma deme trapa.