Calabria: Canzoni popolari

libro animato

Calabrisella

(esistono pił versioni di questa canzone in quanto può variare da paese a paese)

Mamma non mi mandari all’acqua sula
lu mulinare mi vuliva vasari
dicia c’a sugnu n’angiulu d’amuri
e ntantu mi vulia mbrusciuniari

Calabrisella mia, calabrisella mia
Calabrisella mia facimmu ammuri
Turillalleru lalleru lalla
Sta calabresella muriri mi fa

Quando ti vitti all’acqua chi lavavi
lu me cori si r’iinchiu d’amuri
e mentri a la sipala i robbi iampravi
ieu ti rubbai lu meghiu muccaturi

Calabrisella mia, calabrisella mia
Calabrisella mia facimmu ammuri
Turillalleru lalleru lalla
Sta calabrisella muriri mi fa

Calabrisella mia, calabrisella mia
tutta bagnata r’acqua venia
dammi nu pocu r’acqua i sa lancedda
acqua non sindi runa a mmenza a via

Calabrisella mia, calabrisella mia
Calabrisella mia facimmu ammuri
Turillalleru lalleru lalla
Sta calabrisella muriri mi fa

Prima ricisti si e ora non voi
dimmi i cu ti schianti o bedda mia
ca si ti schianti di li genti toi
mbrazzu ti pigghiu e non ti lassu mai


A'Strina

(Tipico canto calabrese: "A Strina", di pragmatica nei giorni che vanno da Natale al 6 gennaio. È l'agurio per le feste natalizie, in versi, con motivi speciali, con strumenti speciali)

Senzíessere chiamati simu venuti,
ohi simu venuti,
a ri patruni ëi via li bon truvati.
ëmmienzu sa casa díoru ëna pernice,
ohi ëna pernice,
a ra signora ëa via níimperatrice.

su palazzieddru ha quattru spuntuni,
ha quttru spuntuni,
a ru patruni ëuvia ënu gran baruni.

di picciriddri ni simu scurdati,
ni simu scurdati,
ëi via patruni di tuttu lu Statu.

chi Diu vi manni tanti buoni anni,
tanti buoni anni,
quantu a ru munnu si spannanu panni.

sientu ënu strusciu a ru tavulutu,
a ru tavulutu,
è ru patrune ccu ëna supersata.

sientu ënu strusciu a ru tavulinu,
a ru tavulinu,
a ru tavulinu,è ëra signora ccuí ënu fiascu ëe vinu.

nui vi cantamu ëa strina è Capudannu,
ohi è Capudannu
e víaguramu cientu buoni anni.

nun vi spagnati ca nun simu assai,
ca nun simu assai,
ca simu trentatrie e ru cantature.

fanni na strina e falla di prisuttu,
falla di prisuttu,
si ëunníhai curtieddru dunanilu tuttu.

canta ru gaddru e scuotula ëre pinne,
scuotula ëre pinne,
vi damu ëa bona notte e jamuninne.

ma nui restamu finu a ra matina,
finu a ra matina,
si prima nuímangiamu e nun vivimu.


U Pecuraru

U pecuraru sta sia juorni fore:
u sabato barune si nne vena;
u sabatu si chiama allegra core
ppe chine tena bella la mugliera.
Chine líha brutta le scura lu core...
è miegliu ca lu sabatu nun vena!
Ritornello
U pecuraru chi sa ësta cosa
vena lu sabatu e si riposa;
pecuraru de Carenzia
si nne vena la via via;
si nne vena faciennu cruce
va a la casa e stuta la luce.
Ohi pecuraro-ohi pecuraru!

U pecuraru quannu si nne vena
mancu allu liettu suo si sa curcare:
quannu minta la capu a lu cuscinu
si crida chíe la trastina e lu pane;
quannu fa ë na carizza alla mugliera
si crida chíè la piecura lattara.

U pecuraru nun sa ëste cose
ma chíadduranu cchiù di rose.
Pecuraru mangia ricotte
va alla Chiesa e nun si ënginocchia,
nun si caccia lu berrettinu,
pecuraru malandrino.
Ohi pecuraru-ohi pecuraru!..