Fiabe Classiche e Popolari Italiane - G.Zanazzo: Bel Miele e Bel Sole (Roma)

(testo tradotto da me; per favore, vedasi note a pié di pagina.)

«Novelle, favole e leggende romanesche», 1907

C'era una volta un padre che aveva due figli: un maschio e una femmina. Quest'uomo era maestro di casa alla corte del re, e siccome il re stava in un altro paese, gli toccava star lontano dai suoi figli, i quali, per quanto erano belli, il maschio lo chiamavano Bel Miele, e la femmina, Bel Sole. Il re, venuto a sapere che i figli del suo maestro di casa erano tanto belli, un giorno fece al padre: "Giacché vostro figlio è tanto bello, fatelo venire a corte, così lo farò diventare un paggio." E il padre tornò a casa a prendere il maschio per portarlo al palazzo, mentre la femmina la lasciò in affidamento alla balia, che era anch'essa mamma di una ragazza della stessa età di Bel Sole. Rientrato a palazzo, presentò Bel Miele al re, il quale gli fece mille complimenti e lo assunse come paggio. E da quel momento, anche Bel Miele visse al palazzo.

Tempo dopo, il padre di Bel Miele morì, e siccome il re sentiva tutto il giorno lodare la gran beltà della sorella di Bel Miele, (tutti dicevano che Bel Miele era molto bello, ma che la sorella lo superava), un giorno, appunto, il re mandò a chiamare Bel Miele e gli disse: "Dal momento che Vostro padre è morto, e Vostra sorella è rimasta sola in un paese che non è neanche il suo, ritengo che sarebbe meglio che andaste a prenderla e la portaste a vivere qui con Voi. E se mi confermate che Bel Sole è bella come dicono, Vi garantisco che la prenderò in moglie." Bel Miele, però, invece che recarsi lui stesso a prendere la sorella, mandò un messaggio alla balia chiedendole la cortesia di accompagnare subito Bel Sole al palazzo, poiché il re se la voleva sposare. Ora, dovete sapere, se non ve l'ho ancora spiegato, che questa balia aveva una figlia brutta come il peccato, e lei, vedendo che Bel Sole era tutto il contrario di quel mostro di sua figlia, era tanto invidiosa di Bel Sole, da volerla eliminare. Quindi, ricevuta la missiva, si misero tutte e tre in viaggio: Bel Sole, la balia e la figlia brutta; siccome, però, per arrivare alla corte del re, bisognava attraversare il mare, arrivate al mare, montarono tutte quante su una barca. Navigarono per un po', finché, giunti a mezza via, ecco che Bel Sole s'addormenta sulla barca; allora, la balia comincia a dire a sua figlia: "Ma guarda che rabbia che mi fa! Tutte a lei le fortune! Adesso lei si sposa con il re e diventerà pure regina. Non sarebbe meglio se invece il re te lo sposassi tu?" E la figlia risponde: "Magari! Ma come si potrebbe fare?" E la madre disse: "Lascia fare a me. Se proprio il re se la vuol sposare, in qualche modo me la dovrà pagare." Nel frattempo, Bel Sole si svegliò e disse alla balia: "Tata mia, io ho tanta fame." E la balia: "Ho soltanto un po' di pane e aringhe, ma non bastano neanche per me." Ma Bel Sole le si raccomandò tanto, che se non gliene avesse dato anche un solo pezzetto, sarebbe proprio morta di fame. Allora, la balia disse: "Va bene, va bene, te ne do un pezzetto, basta che ti cavi un occhio." Ma Bel Sole cominciò a piangere, e piuttosto che perdere un occhio, preferiva cento volte morir di fame. Ma quando alla fine, poveretta, non ne poté proprio più, si cavò un occhio, e allora, quell'infame della balia le diede da mangiare più aringhe che pane. Infatti, di lì a pochissimo, a Bel Sole venne una sete tremenda che, poverina, dice alla balia: "Tanta mia, sto morendo di sete!" E quella disgraziata risponde: "Ti do io da bere, a patto che tu ti cavi anche l'altro occhio." Bel Sole, poverina, lì per lì rispose di no, ma quando si sentì ardere dalla sete, accettò di cavarsi l'occhio e la balia le fece bere un sorso d'acqua marina, cosicché la fanciulla ebbe subito di nuovo sete, e così, ricominciò a supplicare la balia che le desse ancora da bere. E quell'arpia le disse: "Adesso te lo do io da bere!" Agguantò Bel Sole, e la buttò in mare. In quel mentre passava di lì una balena, che, appena s'accorse di Bel Sole, se la inghiottì in un boccone.

Giunte la strega e sua figlia dal re, Bel Miele andò incontro alla sorella per abbracciarla, ma figuratevi il suo stupore nel vedersi davanti quel mostro di bruttezza! Gli cascarono le braccia, e disse: "Ma come, sarebbe questa, mia sorella? Dov'è finita tutta la sua bellezza: i suoi begli occhi, come due stelle; e quella boccuccia di rosa?" E la balia rispose: "Eh, sai, figlio mio..Le è venuta una tremenda malattia, e in pochi giorni si è ridotta così." Ma il peggio venne quando la vide il re! Sconvolto, disse a Bel Miele: "Sarebbe questa la gran bellezza di cui mi parlavi? Sarebbe questa la splendida ragazza? Io direi piuttosto che è brutta come il peccato! E vabbè, pazienza.. i patti sono patti, e perciò, vorrà dire che me la sposerò lo stesso. Ma Voi," disse al povero Bel Miele, "per castigo d'avermi ingannato, toglietevi subito l'abito da paggio, e da questo momento siete degradato a guardiano delle oche." Il re, infatti, si sposò con quella che credeva che fosse Bel Sole, ma anziché trattarla da sposa, la trattava come uno straccio vecchio, senza curarsi più di lei, e senza volerla neanche guardare in faccia.

E intanto, al povero Bel Miele toccava adesso fare la guardia alle oche. Di giorno, siccome doveva portarle da qualche parte a pascolare, le conduceva al mare.

Una volta, mentre se ne stava sulla riva tutto contrito, a pensare alle sue disgrazie e alla cara sorella, bella come la ricordava una volta, udì dal fondo del mare una vocetta che gridava:

«Balena, mia balena,
dammi cento braccia della tua catena,
Per arrivare in riva al mare,
che mio fratello Bel Sole mi vuol parlare».

Figurarsi come restò il poveretto nel sentire quel discorso, e pensò: ' Chi sarà mai? ' E mentre rifletteva, ecco che vide comparire dal fondo del mare una bellissima fanciulla. La osservò attentamente, la riguardò meglio, e chi era? Era infatti la povera Bel Sole, con tutti e due gli occhi, più splendida che mai. "Sorellina mia, ma che ci fai qui? Spiegamelo, per amor di Dio, che non capisco cosa succede." E Bel Sole raccontò al fratello del viaggio in mare, e di tutte le malvagità commesse da quell'infame della balia. Bel Miele ci restò di sale; nel frattempo, si era fatta notte, e Bel Sole si congedò dal fratello e si rituffò in fondo al mare. Bel Miele, allora, radunò a sé le papere e rientrò alla reggia. E mentre egli camminava, le papere tutte allegre starnazzavano: